Talán kizárólag tőlünk olvashatják magyarra fordítva Barack Obama kabinetének hírleveleit, a White Hall híreit. A legújabb hírlevél a homoszexuálisokról, a biszexuálisokról és a transzneműekről szól.

Fordította: Emma Paradigma.
Megbízó és munkatárs: Molnár F. Árpád.
(A képeken Barack Obama és Valerie Jarrett.)

Üdv!

Ezen a héten az Egyesült Államok Szenátusa szavazással jóvá hagyott egy törvénytervezetet: Az Alkalmazottak Diszkriminációja Elleni Törvényt (Employment Non-Discrimination Act, röviden ENDA - a szerk.). Ennek a jogszabálynak nagyon világos célja annak biztosítása, hogy a senkit se lehessen kirúgni azért, mert az, aki, vagy hogy kit szeret.

Jelenleg csak 17 állam tiltja az LGBT-dolgozók diszkriminációját a foglalkoztatásban (az LGBT jelentése: Leszbikusok, Melegek, Biszexuálisok és Transzneműek, ahol a "G" a "Gay" rövidítése - a szerk.). A naponta dolgozni járó amerikaiak milliói tartanak attól, hogy elveszíthetik a munkájukat azért, mert ilyenek.

Amint az elnök a hét elején mondta: ez nem elfogadható.

Az amerikaiak többsége azt feltételezi, hogy ez a szexuális orientáció és nemi identitás alapú munkahelyi megkülönböztetés betiltását jelenti. De nem az - pontosan ez az, amiért ez olyan fontos - és ennek kimondásához van szükség a segítségére. Tegnap Jay Carney sajtótitkár elmagyarázta, mi az az ENDA és miért olyan fontos harcolni az egyenlőségért.

Nézze meg a videót és ossza meg, hogy az emberek tudják, milyen nagy dolog ez.

Akkor, amikor Washington olyan sok időt tölt partizán beadványok fölötti vitákkal, a Kongresszusnak lehetősége van rá, hogy keresztülvigye ezt a józan és régóta esedékes törvényt, amely valódi változást hoz amerikaiak millióinak az életébe.

Nem csak a polgárjogi aktivisták támogatják az ENDA-t. Üzleti vezetők tudják, hogy az alkalmazottak diszkriminációjának tilalma jót tesz az üzletmenetnek. A befogadó munkahelyek vonzzák a legjobb és legtehetségesebb dolgozókat és ez javítja az eredményüket.

Az ENDA a végszavazásra vár a Szenátusban és akkor a Háznak el kell majd fogadnia. Az amerikaiaknak tudniuk kell, hogy a Kongresszus tagjai hol állnak és hogy mi a tét.

Szükségünk van a segítségére - kérjük, nézze meg ezt a videót és küldje tovább, hogy minden amerikai megértse, hogy mennyire fontos ez is.

Köszönettel
Valerie

Valerie Jarrett
Vezető tanácsadó
Fehér Ház (The White Hall)
@VJ44